GOP lawmakers have made the state hostile for trans youth. These teens and their parents vow to ‘assert themselves’