Researchers measured amount of tiny plastic particles in 38 freshwater lakes around globe including Brisbane’s Forest Lake