Ah, thanks. Yes, deleting it in Mastodon did the trick. It’s still far from ideal having no way of hiding/deleting posts from Mastodon other than asking the OP to delete it. This seems like a bit of a gaping security/abuse/moderation hole, no? I’m guessing admins can still delete stuff?
No idea - this is something I’ve only just become aware of.