A new ethics committee report has intensified scrutiny of the prime minister’s 500-plus holdings — including millions in Brookfield stock — with questions of whether existing rules can contain unprecedented risks of conflict