A Holiday Inn in Manchester turned away homeless men even though a charity had paid for their room — as temperatures plunged below freezing