Custodian University of Sunderland says renovation costs of £45m are too high and building must be pulled down. Not without a fight, say locals, who believe they’re being taken for fools