Are you trying to make you home servers accessible to the wider public, or just accessible to yourself/family/friends?

If it’s the later, running a wireguard VPN server on a publically accessible, cheap VPS with your home servers and connecting devices as “clients” works well. I’m in a similar situation as you and did so to access my home automation and media servers from “the outside”.