AMA joins human rights commissioner, legal and health experts in criticising narrow terms of reference announced by federal Labor