Mattel says the Barney movie will be inspired by Charlie Kaufman, while Barbie director Greta Gerwig is planning two Narnia movies for Netflix