Vblue@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 4 months agoun Yo-yolemmy.worldimagemessage-square3fedilinkarrow-up15arrow-down11file-text
arrow-up14arrow-down1imageun Yo-yolemmy.worldVblue@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 4 months agomessage-square3fedilinkfile-text
Translation: Girl: Look what I have, Gaturro. Girl: A Yo-yo Girl: And you? What do you have? Boy: A tutu
minus-squareIdreamofcheesy@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up3·4 months agoAre we losing a pun in translation or is the joke that both words are a fun, repeating syllable?
minus-squareExbando@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up5·4 months ago“Yo” in Spanish means “I” and “tú” in Spanish means “you”
minus-squareVblue@lemmy.worldOPlinkfedilinkarrow-up4arrow-down1·edit-24 months agoYo means I in Spanish Tú means You in Spanish The joke is that the boy interprets Yo-yo as the girl saying I, I And he responds by saying Tú, Tú (You, You) and wears a tutu
Are we losing a pun in translation or is the joke that both words are a fun, repeating syllable?
“Yo” in Spanish means “I” and “tú” in Spanish means “you”
Yo means I in Spanish
Tú means You in Spanish
The joke is that the boy interprets Yo-yo as the girl saying I, I
And he responds by saying Tú, Tú (You, You) and wears a tutu