I think the banker teller in the story was talking about a drive-through ATM, not a drive-through teller.

So in order to do something that the teller can’t/won’t do, she would need to stand between cars, which is dangerous.