Lemmy have fixed this problem in the latest developer build, might be in stable by now. They replaced the buttons with toggles which screen readers can recognise. Kbin’s accessibility is top notch aside from this one problem, so chears for that. :)