António Guterres says global heating is super-charging disasters while climate official warns of ‘inflation on steroids’