News meant newsgroup like Usenet. And yes, provider is fine.

That you could use a different word doesn’t mean you should. You aren’t adding any nuance. The word instance isn’t more precise or specific in any way. It is simply jargon.