A last-minute rule change lets European iPhone owners download apps from rival stores and developer websites, while introducing new fees that Apple hopes will satisfy regulators in Brussels.