Watchdogs say the spending coordination limits that Republicans are challenging were put in place to “guard against the corrupting effect of large campaign contributions.”