In an unexpected twist in the fight against cancer, humble kitchen bacteria and a plant best known for sweetening tea could one day help in treating one of humanity's deadliest diseases, new research suggests.