Celebrities like Taylor Swift have long used a little-known Federal Aviation Administration program to shield their private jets’ flight records from public view. Now ICE is using the program to hide information about its deportation flights.