Ah, I can finally log in! The green OK button was just spinning before when clicked, instead of actually doing anything, on both the account creation screen and the login screen, and even the “forgot password” button did nothing when I clicked on it. But now I can just log in with the account I tried to make yesterday, even though the OK button never went through.
This comic is not what that rule means.