Spinning vortices of water trapped under the Thwaites glacier ice shelf account for 20 per cent of the ice melt. They’re expected to get worse as the world warms