If your partnership needs refreshing, you might find that ditching labels, structures and hierarchies is one way of breathing new life into it, says Olivia Petter