Consumer advocates call for more transparency as Woolworths, Coles and Aldi expand use of the practice without displaying per-kilogram pricing