From pharmacies to clothing stores, Palestinians say employers are increasingly policing the language they speak, while lawyers warn discrimination has become more overt