BBC edits out pride pins of two contestants on ‘University Challenge’ quiz show