Oh I see, thanks. The word looks like “arriéré” in French (which means, from wiktionary : “backwards (behind current trends)”), I thought they had the same meaning. It’s worth mentioning what “removed” means, when you ask someone not to use it, they may have similar assumptions.
removed means slowed, inhibited. One common use is a bread removeder, which a temperature controlled box you put dough in to slow the fermentation process. removed was also used scientifically to describe someone with an intellectual disability. While this sort of conception is out dated, they would describe someone’s disability in terms of “having the mind of a 9 year old”, so the relationship between the disability and time/slowed progress seemed really straightforward. At some point, saying a person was removed transformed from being a scientific designation without prejudice to an insult for intellectually capable people who had done something foolish, and then eventually any misbegotten situation would be called removed. There has been a movement both to use better language for the disabled community (hence me using the term intellectual disability) as well as stop using the word removed as a pejorative.
Oh wow, I realize from your description we did have an exact translation, actually! It was the word “attardé”. I don’t think I heard it used in this millennium, though. :) I guess the difference is that it didn’t make it into an insult. Thanks for the detailed explanation!
I’m a non native English speaker, could you please explain the link between “removed” and disabled people? I’ve always seen it used as an insult.
Oh I see, thanks. The word looks like “arriéré” in French (which means, from wiktionary : “backwards (behind current trends)”), I thought they had the same meaning. It’s worth mentioning what “removed” means, when you ask someone not to use it, they may have similar assumptions.
removed means slowed, inhibited. One common use is a bread removeder, which a temperature controlled box you put dough in to slow the fermentation process. removed was also used scientifically to describe someone with an intellectual disability. While this sort of conception is out dated, they would describe someone’s disability in terms of “having the mind of a 9 year old”, so the relationship between the disability and time/slowed progress seemed really straightforward. At some point, saying a person was removed transformed from being a scientific designation without prejudice to an insult for intellectually capable people who had done something foolish, and then eventually any misbegotten situation would be called removed. There has been a movement both to use better language for the disabled community (hence me using the term intellectual disability) as well as stop using the word removed as a pejorative.
Oh wow, I realize from your description we did have an exact translation, actually! It was the word “attardé”. I don’t think I heard it used in this millennium, though. :) I guess the difference is that it didn’t make it into an insult. Thanks for the detailed explanation!