Netflix’s strategic investment in Welsh production hubs has generated more than $265 million for the U.K. economy since 2020, according to a report.