The campaign to ban kangaroo products is ‘muddled’ and not based on knowledge, wildlife experts say