Record numbers of people are turning to AI chatbots for therapy, reports Anthony Cuthbertson. But recent incidents have uncovered some deeply worrying blindspots of a technology out of control